-
1 вдали
-
2 давность
1) ( отдалённость) antichità ж., lontananza ж.2) ( длительное существование) lunga durata ж.3) юр. prescrizione ж.* * *ж.1) ( отдалённость по времени) lontananza nel tempoдело имеет большую да́вность — l'affare è di antica data
2) юр. prescrizioneсрок да́вности — scadenza
за да́вностью — per prescrizione
* * *n1) gener. annosita2) law. prescrizione -
3 даль
ж.1) разг. ( далёкое место) lontano m книжн. уст.не поеду в такую даль — non sono disposto ad andare così lontano / distante
этакая даль — cosi lontano; (luogo) in capo al mondo; (luogo) a casa del diavolo
2) ( далёкое пространство) lontananza, orizzonte m••в такую даль (идти / ехать / тащиться) разг. неодобр. — andare <così lontano / in capo al mondo>
* * *ngener. lontananza -
4 издали
-
5 отдалённость
-
6 отдаление
с.1) ( действие) allontanamento m2) ( даль) lontananza fвиднеться в отдале́нии — apparire lontano
в отдале́нии от предлог + Р — lontano da
жить в отдале́нии от друзей — vivere lontano dagli amici
церковь в отдале́нии от села — la chiesa un po' fuori (del) villaggio
* * *ngener. allontanamento, distacco (от кого-л.), lontananza, scostamento -
7 удалённость
-
8 удаление
1) ( операция) asportazione ж., ablazione ж., estrazione ж.2) ( изгнание) espulsione ж.3) (устранение, уничтожение) eliminazione ж.* * *с.1) ( перемещение) allontanamento m, rimozione f; spostamento mудале́ние войск — ritiro di truppe
удале́ние с поля спорт. — espulsione f (dal campo)
2) ( устранение) asportazione; estirpazione f, estrazione f ( зуба)удале́ние опухоли — asportazione di un tumore
удале́ние волос (на теле) — depilazione f
удале́ние пятен — smacchiatura f
3) книжн. ( далёкое расстояние) lontananza f; distanza fв удале́нии — in lontananza
* * *n1) gener. dismissione, allontanamento, discostamento, distacco, estirpamento (хирургическим путём), estirpazione (хирургическим путём), rimozione, diversione, eduzione, eliminazione, esclusiva, rimovimento, scansamento, scostamento, togiimento2) med. estrazione3) liter. (da q.c.) divagazione4) econ. estromissione (из состава)5) phys. fuga6) surg. escissione, ablazione, asportazione, enucleazione (опухоли), escisione -
9 далеко
[dalekó]1.1) avv. lontanoдержаться далеко от + gen. — tenersi alla larga
оставить далеко позади + acc. — lasciare indietro, superare
"Русь, Русь, вижу тебя из моего чудного, прекрасного далека, тебя вижу" (Н. Гоголь) — "Russia Russia, ti vedo dalla mia meravigliosa, stupenda lontananza, vedo te!" (N. Gogol')
3) pred. nomin. lontano, distante2.◆далеко за... — molto più di
-
10 отдаление
-
11 удалённость
[udaljónnost'] f. -
12 в давно прошедшие времена
prepos.gener. nella lontananza dei secoliUniversale dizionario russo-italiano > в давно прошедшие времена
-
13 видеться
( встречаться) vedersi, incontrarsi* * *несов.1) ( быть видимым) essere visibile2) (с кем = встречаться) vedersi, incontrarsi3) (представляться, грезиться) vedersi, sognare vt4) (осознаваться, усматриваться) ipotizzare vt, parere vtвы́ход видится в новых решениях — la via d'uscita si troverebbe nelle nuove soluzioni
* * *vgener. vedere, ritrovarsi, vedersi (друг с другом), vedersi a punti di luna -
14 виднеться
-
15 далеко от
advgener. discosto da (+G), lontananza da -
16 дальность
ж.distanza, lontananzaда́льность полёта — distanza di volo; спец. autonomia di volo
* * *ngener. portata -
17 желтеть
1) ( виднеться) vedersi, scorgersi2) ( становиться жёлтым) ingiallire, diventare giallo* * *несов.ingiallire vi (e)* * *vgener. gialleggiare, imbiondire, biondeggiare, incartapecorire (как пергамент), incartapecorirsi (как пергамент), ingiallirsi, sverdire -
18 жизнь вдали от родины
ngener. lontananza dalla patriaUniversale dizionario russo-italiano > жизнь вдали от родины
-
19 жизнь вдали от семьи
ngener. lontananza dalla famiglia -
20 замереть
1) ( стать неподвижным) restare immobile, fermarsi, arrestarsi2) ( стесниться на мгновение) mancare, trattenersi3) (остановиться, прекратиться) fermarsi, bloccarsi, arrestarsi4) ( постепенно смолкнуть) smorzarsi, attenuarsi* * *сов.1) ( стать неподвижным) restare immobile, immobilizzarsiзамере́ть от страха — pietrificarsi / irrigidirsi per la paura
2) ( прекратиться) morire vi (e), cessare vi (e), arrestarsiдвижение на улицах замерло — il traffico nelle strade si è arrestato / fermato
* * *vgener. (остановиться, прекратиться) bloccarsi, (постепенно смолкнуть) smorzarsi, (ñòàòü íåïîäùèæíûì) restare immobile, (стесниться на мгновение) mancare, arrestarsi, attenuarsi, fermarsi, trattenersi
См. также в других словарях:
lontananza — sustantivo femenino 1. Lejanía. 2. Área: pintura Fondo de un cuadro, sección más alejada del plano principal: La lontananza está formada por un conjunto de nubes grises que se confunden con el agua. Frases y locuciones 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lontananza — (Del it. lontananza). f. Pint. Términos de un cuadro más distantes del plano principal. en lontananza. loc. adv. a lo lejos. U. solo hablando de cosas que, por estar muy lejanas, apenas se pueden distinguir … Diccionario de la lengua española
lontananza — /lonta nantsa/ s.f. [der. di lontano ]. 1. [condizione di chi o di ciò che è lontano: la costa era poco visibile a causa della l. ] ▶◀ distanza. ◀▶ prossimità, vicinanza. ▲ Locuz. prep.: in lontananza [in un punto lontano] ▶◀ da (o di) lontano.… … Enciclopedia Italiana
lontananza — (Voz italiana.) ► sustantivo femenino 1 ARTE Términos de un cuadro más alejados del plano principal. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial en lontananza A lo lejos: ■ el barco se distinguía en lontananza. * * * lontananza (del it. «lontananza») f.… … Enciclopedia Universal
lontananza — {{#}}{{LM L24179}}{{〓}} {{SynL24772}} {{[}}lontananza{{]}} ‹lon·ta·nan·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Parte de un cuadro que está más alejada del plano principal: • La lontananza del cuadro está pintada en tonos más suaves.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lontananza — lon·ta·nàn·za s.f. AU 1. l essere lontano, lunga distanza: la costa non era visibile a causa della lontananza Sinonimi: distanza. Contrari: prossimità, vicinanza. 2. di qcn., l essere lontano; condizione di chi è lontano, spec. dai propri luoghi … Dizionario italiano
lontananza, en — ► locución adverbial A lo lejos … Enciclopedia Universal
lontananza — {{hw}}{{lontananza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di lontano; CONTR. Vicinanza. 2 Assenza … Enciclopedia di italiano
lontananza — pl.f. lontananze … Dizionario dei sinonimi e contrari
lontananza — Sinónimos: ■ lejanía, distancia, alejamiento Antónimos: ■ cercanía … Diccionario de sinónimos y antónimos
lontananza — f. Lejos … Diccionario Castellano